1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:33,027 --> 00:01:34,936 CETTE VILLE N'EST PAS TRÈS GRANDE. 4 00:01:34,960 --> 00:01:38,403 AU NORD, ELLE BORDE L'HOSPICE, A L'OUEST, LA FORTERESSE DU COUVENT, 5 00:01:38,427 --> 00:01:41,010 AU SUD, L'ASILE, ET A L'EST, LE CIMETIÈRE. 6 00:01:42,060 --> 00:01:43,736 Jouer du violon 7 00:01:43,760 --> 00:01:47,410 Si j'ai un squelette Assis sur le pupitre ? 8 00:01:47,526 --> 00:01:50,903 Quand j'essaie d'écouter le chef d'orchestre 9 00:01:50,927 --> 00:01:52,936 Le crâne froid commence 10 00:01:52,960 --> 00:01:55,544 C'est vrai, la photo. Juana, va à la clôture. 11 00:01:56,260 --> 00:01:58,977 Juana, éloigne-toi de la clôture, tu vas te salir ! 12 00:02:00,060 --> 00:02:01,702 Comme s'il n'y avait pas d'autre endroit. 13 00:02:01,726 --> 00:02:03,270 Le cimetière ! 14 00:02:03,294 --> 00:02:05,536 Je pensais que la clôture était une bonne idée. 15 00:02:05,560 --> 00:02:09,370 - Maman, pourquoi sortent-ils les morts ? - Pour faire de la place. 16 00:02:09,394 --> 00:02:12,803 - Où iront-ils ? - Comment devrais-je le savoir ? 17 00:02:12,827 --> 00:02:14,444 Allons-y! 18 00:02:21,927 --> 00:02:25,936 Parfois, il suffit que les enfants aider leur mère à débarrasser la table 19 00:02:25,960 --> 00:02:28,444 ou ton petit frère avec ses devoirs. 20 00:02:28,960 --> 00:02:31,510 Parfois, un acte d'amour est... 21 00:02:31,693 --> 00:02:33,377 ne pas être une nuisance. 22 00:02:35,493 --> 00:02:40,344 Je tiens à remercier Son Excellence Rocco Carduncho, notre nouvel évêque, 23 00:02:40,460 --> 00:02:42,836 d'avoir accepté de nous donner la communion. 24 00:02:42,860 --> 00:02:45,469 Nous nous sommes connus depuis le séminaire 25 00:02:45,493 --> 00:02:48,103 et il est très attaché à cette paroisse. 26 00:02:48,127 --> 00:02:53,510 Voyons ce que vous avez appris en classe de catéchisme. 27 00:02:54,160 --> 00:02:55,810 Tout le monde est terrifié. 28 00:02:56,927 --> 00:02:58,377 Une question : 29 00:02:58,693 --> 00:03:01,977 Qu'ont-ils donné à notre Seigneur boire sur la croix ? Qui sait ? 30 00:03:02,360 --> 00:03:05,110 - Érica ? - Grêle et vinaigre. 31 00:03:06,294 --> 00:03:08,602 Pas de grêle, Erica, de la bile. 32 00:03:08,626 --> 00:03:11,610 Bile et vinaigre, ce qui n'est pas la même chose. 33 00:03:12,793 --> 00:03:17,577 Enfants, que le sacrement vous devez recevoir aujourd'hui 34 00:03:17,893 --> 00:03:20,836 guider et éclairer chaque étape de votre vie 35 00:03:20,860 --> 00:03:24,069 dans l'espoir que cette bénédiction de Dieu 36 00:03:24,093 --> 00:03:26,876 peut toujours vous accompagner de Sa lumière. 37 00:03:28,493 --> 00:03:30,803 - Le corps du Christ. - Amen. 38 00:03:30,827 --> 00:03:33,410 Dieu est ici 39 00:03:34,394 --> 00:03:37,303 Aussi sûr que l'air que je respire 40 00:03:37,327 --> 00:03:38,577 Le corps du Christ. 41 00:03:39,460 --> 00:03:44,810 Aussi sûrement que le soleil se lève le matin 42 00:03:45,394 --> 00:03:48,210 - Le corps du Christ. - Amen. 43 00:03:50,693 --> 00:03:54,577 Dieu est ici 44 00:03:55,560 --> 00:03:58,069 Aussi sûr que l'air que je respire 45 00:03:58,093 --> 00:04:00,702 - Le corps du Christ. - Amen. 46 00:04:00,726 --> 00:04:05,636 Aussi sûrement que le soleil se lève le matin 47 00:04:05,660 --> 00:04:08,510 Aussi sûr que cette chanson que vous pouvez entendre 48 00:04:14,427 --> 00:04:15,536 Je suis désolé. 49 00:04:15,560 --> 00:04:20,170 Vous pouvez le porter dans votre cœur 50 00:04:20,194 --> 00:04:23,377 Tu peux lui dire 51 00:04:26,360 --> 00:04:28,336 Allons-y, allons-y ! 52 00:04:28,360 --> 00:04:29,544 C'est tout, c'est tout. 53 00:04:30,693 --> 00:04:32,510 Je suis désolé, je suis désolé. 54 00:04:33,027 --> 00:04:34,943 Je ne voulais pas le vomir. 55 00:04:55,227 --> 00:04:58,036 - Que veux-tu que je fasse ? - Mon garçon ! 56 00:04:58,060 --> 00:04:59,277 Allez. 57 00:05:07,127 --> 00:05:09,602 Combien de fois je t'ai dit ne pas tenir si longtemps ? 58 00:05:09,626 --> 00:05:12,277 - Comme c'est embarrassant. - Le saint me fait peur. 59 00:05:17,060 --> 00:05:19,577 Le saint m'a regardé. 60 00:05:20,160 --> 00:05:22,210 - Saint Siméon ? - Oui. 61 00:05:22,460 --> 00:05:25,943 Ce serait pour prendre soin de toi et ton frère. 62 00:05:26,960 --> 00:05:28,003 Regardez, 63 00:05:28,027 --> 00:05:31,436 tu sais ce que je ferais en tant que garçon quand quelque chose m'a fait peur ? 64 00:05:31,460 --> 00:05:33,702 - Quoi? - Je chanterais. 65 00:05:33,726 --> 00:05:36,036 je chanterais très doucement 66 00:05:36,060 --> 00:05:38,469 pour que Dieu sache que j'étais là. 67 00:05:38,493 --> 00:05:41,636 Et Dieu m'a toujours écouté. Je chanterais une chanson... 68 00:05:41,660 --> 00:05:44,310 - Lequel ? - C'était... 69 00:05:44,460 --> 00:05:47,969 Comment veux-tu que je joue du violon 70 00:05:47,993 --> 00:05:52,036 Si j'ai un squelette Assis sur le pupitre ? 71 00:05:52,060 --> 00:05:54,069 - Tu le sais aussi ? - Oui. 72 00:05:54,093 --> 00:05:57,710 Chanson sanglante. Chaque soir, elle me le fait chanter. 73 00:05:59,194 --> 00:06:00,477 Allons-y. 74 00:06:01,560 --> 00:06:03,569 Soudain, j'étais là 75 00:06:03,593 --> 00:06:06,444 et pendant ce temps j'étais dans un autre, endroit bizarre. 76 00:06:06,593 --> 00:06:08,669 Un endroit bizarre ? 77 00:06:08,693 --> 00:06:12,077 Un lieu entouré de tombes. 78 00:06:12,327 --> 00:06:14,444 Comme dans une crypte. 79 00:06:23,493 --> 00:06:26,236 Avec cette carte commémorative, nous ferons un super tour de magie. 80 00:06:26,260 --> 00:06:30,236 On prend la carte, dont vous vous souviendrez toujours. 81 00:06:30,260 --> 00:06:33,977 Nous mettons la carte de cette façon et dites les mots magiques. 82 00:06:45,427 --> 00:06:47,344 Vous avez l'étiquette. 83 00:06:55,526 --> 00:06:57,270 - J'ai l'étiquette sur la robe. - Quoi? 84 00:06:57,294 --> 00:06:59,236 - L'étiquette de la robe. - Je ne l'ai pas vu. 85 00:06:59,260 --> 00:07:00,577 Vous ne l'avez pas fait ? Je l'ai vu. 86 00:07:09,560 --> 00:07:12,377 - Je ne l'ai pas vu... - Oublie ça, oublie ça ! 87 00:07:40,493 --> 00:07:42,643 Allez, on a besoin de faire pipi ! 88 00:08:30,160 --> 00:08:33,010 - Ce qui s'est passé? - S'il vous plaît, que s'est-il passé ? 89 00:08:34,593 --> 00:08:36,344 Appelez la police! 90 00:09:32,093 --> 00:09:33,243 Photo! 91 00:09:42,127 --> 00:09:43,370 Vous pouvez partir en paix. 92 00:09:43,394 --> 00:09:45,710 Rendons grâce à Dieu. 93 00:09:54,294 --> 00:09:56,069 Je ne peux pas te voir maintenant. 94 00:09:56,093 --> 00:09:58,669 Savez-vous que vous devez ouvrir la sacristie pour cette dame ? 95 00:09:58,693 --> 00:10:00,643 Ce ne sera pas avant demain. 96 00:10:10,560 --> 00:10:12,377 Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 97 00:10:53,593 --> 00:10:55,843 Pouvez-vous l'éclairer un peu mieux ? 98 00:11:23,294 --> 00:11:24,843 Vous pouvez continuer. 99 00:11:25,460 --> 00:11:28,502 ça a pris un mois et demi pour que cet homme nous laisse descendre 100 00:11:28,526 --> 00:11:30,643 et continuer le travail. 101 00:11:47,260 --> 00:11:48,643 Courir. 102 00:12:57,526 --> 00:12:58,710 Bonjour? 103 00:13:22,127 --> 00:13:23,310 Bonjour! 104 00:13:23,960 --> 00:13:25,836 Excusez-moi, je suis le Père Ángel. 105 00:13:25,860 --> 00:13:28,270 - J'ai été envoyé de l'archidiocèse. - Sans appeler ? 106 00:13:28,294 --> 00:13:30,969 Nous vous avons appelé plusieurs fois, hier et aujourd'hui. 107 00:13:30,993 --> 00:13:32,636 Vous arrivez à l'heure. 108 00:13:32,660 --> 00:13:36,569 Après la bourse, nous ne nous ouvrons à personne. 109 00:13:36,593 --> 00:13:39,410 - Je vais le dire à la Mère Supérieure. - Merci. 110 00:13:51,593 --> 00:13:53,336 Je savais de quoi il s'agissait. 111 00:13:53,360 --> 00:13:57,003 Son Excellence m'a souvent dit de son grand intérêt pour cette communauté. 112 00:13:57,027 --> 00:14:01,510 je préfère l'urgence il y avait encore 30 caisses de beignets. 113 00:14:01,626 --> 00:14:04,569 Quoi qu'il en soit, je vais accepter la demande à sœur Juana. 114 00:14:04,593 --> 00:14:07,736 - J'aimerais lui parler personnellement. - Non, c'est impossible maintenant. 115 00:14:07,760 --> 00:14:09,969 Dans 10 minutes nous avons les complies, 116 00:14:09,993 --> 00:14:13,544 puis silence jusqu'à 6h30. 117 00:14:13,893 --> 00:14:16,510 Tu me renvoies à Madrid avec que se passe-t-il ? 118 00:14:16,860 --> 00:14:18,810 Mon oncle va me tuer. 119 00:14:19,394 --> 00:14:21,010 Vous lui ressemblez. 120 00:14:21,660 --> 00:14:25,344 J'espère que tu es plus patient. Vous devez passer la nuit ici. 121 00:14:34,194 --> 00:14:35,676 Soyez sobre. 122 00:14:35,827 --> 00:14:37,303 Soyez vigilant. 123 00:14:37,327 --> 00:14:38,903 Votre ennemi, le Diable, 124 00:14:38,927 --> 00:14:42,203 comme un lion rugissant, cherche quelqu'un à dévorer. 125 00:14:42,227 --> 00:14:44,336 Résistez-lui, ferme dans la foi. 126 00:14:44,360 --> 00:14:46,876 Entre tes mains, ô Seigneur, Je félicite mon esprit. 127 00:14:47,693 --> 00:14:50,436 Dieu fidèle, tu nous libéreras. 128 00:14:50,460 --> 00:14:53,536 Je le recommande, gloire au Père, à vos mains. 129 00:14:53,560 --> 00:14:55,803 Éclaire, Seigneur, notre nuit 130 00:14:55,827 --> 00:14:59,077 et accorde-nous un repos paisible. 131 00:15:02,693 --> 00:15:05,303 Quoi que vous entendiez, n’ayez pas peur. 132 00:15:05,327 --> 00:15:07,436 Tu ne seras pas seul de ce côté du couvent. 133 00:15:07,460 --> 00:15:10,110 On ne part pas d'ici après complies. 134 00:15:11,526 --> 00:15:13,810 Qui avez-vous ici, Comte Dracula ? 135 00:15:16,394 --> 00:15:18,536 - Ca c'était quoi? - Rien, c'est Miguel. 136 00:15:18,560 --> 00:15:19,710 Qui est Miguel ? 137 00:16:07,827 --> 00:16:09,143 C'est elle ? 138 00:16:09,626 --> 00:16:11,143 Qu'en penses-tu? 139 00:16:14,160 --> 00:16:15,743 Je m'appelle Angel... 140 00:16:20,427 --> 00:16:21,577 C'est elle. 141 00:16:29,726 --> 00:16:31,910 Sœur Juana, je présume. 142 00:16:32,726 --> 00:16:35,769 Je m'appelle Ángel de Almeida, l'archevêché m'a envoyé. 143 00:16:35,793 --> 00:16:37,636 Je sais qui tu es. 144 00:16:37,660 --> 00:16:39,344 Nous avons ceci. 145 00:16:39,827 --> 00:16:42,743 - C'est quoi cette pièce banalisée ? - Le liquide des spores. 146 00:16:43,060 --> 00:16:45,536 Ils m'ont envoyé de Madrid pour un travail urgent. 147 00:16:45,560 --> 00:16:48,676 Ils devront attendre parce que nous avons une liste d'attente de plus d'un an. 148 00:16:49,327 --> 00:16:52,103 - Juana, il n'y a plus de quinine. - Dans le cellier ? 149 00:16:52,127 --> 00:16:54,843 - Non, il n'en reste plus une goutte. - Alors nous devons le commander. 150 00:16:57,227 --> 00:16:59,103 Son Excellence Rocco... 151 00:16:59,127 --> 00:17:01,377 Rocco t'a envoyé pour m'excuser ? 152 00:17:01,626 --> 00:17:03,636 - S'excuser? - La réponse est non. 153 00:17:03,660 --> 00:17:05,702 S'il vous plaît, écoutez-moi. Cela ne prendra qu'une minute. 154 00:17:05,726 --> 00:17:08,303 Tu es censé être le meilleur restaurateur du pays. 155 00:17:08,327 --> 00:17:10,636 - C'est l'église de... - Saint Siméon le Stylite. 156 00:17:10,660 --> 00:17:11,702 Oui, c'est vrai. 157 00:17:11,726 --> 00:17:14,210 Je le sais très bien. Cela ne vaut pas la peine d'être restauré. 158 00:17:15,394 --> 00:17:17,069 Que savez-vous de cette église ? 159 00:17:17,093 --> 00:17:19,344 C'est l'un des plus anciens de Madrid. 160 00:17:20,660 --> 00:17:22,743 Il existe de nombreuses légendes à son sujet. 161 00:17:23,260 --> 00:17:26,410 je ne peux que t'aider avec des informations objectives. 162 00:17:27,093 --> 00:17:29,069 Ma spécialité est l'architecture rationaliste, 163 00:17:29,093 --> 00:17:31,477 le contraire de ce que cette église représente. 164 00:17:33,194 --> 00:17:38,544 - Son Excellence est très... - Dis à Rocco que je l'aiderai comme il nous aide, 165 00:17:38,726 --> 00:17:40,270 en le gardant dans mes prières. 166 00:17:40,294 --> 00:17:43,602 La semaine dernière, quatre personnes sont mortes à Saint-Siméon. 167 00:17:43,626 --> 00:17:47,444 Deux policiers, un ingénieur, et le curé de la paroisse. 168 00:17:51,160 --> 00:17:52,544 Père Ciro ? 169 00:17:53,626 --> 00:17:55,243 Vous l'avez connu ? 170 00:17:58,227 --> 00:18:00,876 C'est important pour la communauté. 171 00:18:01,160 --> 00:18:02,643 C'est un piège. 172 00:18:03,093 --> 00:18:05,536 Je ne peux rien faire si tu ne le veux pas. 173 00:18:05,560 --> 00:18:07,910 Je préfère enseigner la guitare dans une école. 174 00:18:11,626 --> 00:18:15,710 - Dieu t'a donné un talent unique, Juana. - Ma vocation est ici. 175 00:18:16,260 --> 00:18:19,876 Pensez à Miguel. Et à propos de tes sœurs. 176 00:18:20,460 --> 00:18:21,676 Sœur. 177 00:18:22,060 --> 00:18:25,377 La commission pourrait attirer de nombreux novices à l'ordre. 178 00:18:25,993 --> 00:18:29,203 Et Son Excellence a une réputation pour la générosité. 179 00:18:29,227 --> 00:18:33,477 Rocco sait que moi seul peux y faire face qu'est-ce qu'il y a là-bas. 180 00:18:40,260 --> 00:18:41,610 Emmène-moi avec toi. 181 00:18:42,027 --> 00:18:43,136 Certainement pas. 182 00:18:43,160 --> 00:18:45,010 Je suis archéologue, je peux vous aider. 183 00:18:45,660 --> 00:18:48,170 Cela n'a rien à voir avec l'archéologie. 184 00:18:48,194 --> 00:18:49,810 Je dois y aller! 185 00:18:53,560 --> 00:18:54,710 Mara, 186 00:18:55,260 --> 00:18:58,344 tu n'en as aucune idée ce qu'il y a sous cette église. 187 00:19:00,160 --> 00:19:01,477 S'il te plaît. 188 00:19:03,726 --> 00:19:06,444 J'ai toujours, toujours eu la foi. 189 00:19:06,927 --> 00:19:08,669 Quelle valeur cela peut-il avoir pour que Christ m'ordonne 190 00:19:08,693 --> 00:19:11,036 si rien ne m'a jamais fait douter de lui ? 191 00:19:11,060 --> 00:19:13,243 - Tu n'as pas à douter. - Juana. 192 00:19:15,160 --> 00:19:17,110 Je serai là si tu tombes. 193 00:19:18,260 --> 00:19:21,110 Si tu me laisses t'aider, tu vas m'aider. 194 00:19:35,194 --> 00:19:36,810 Mara vient avec nous 195 00:19:43,027 --> 00:19:44,610 Excusez-moi. S'il te plaît. 196 00:19:46,160 --> 00:19:47,277 Merci. 197 00:19:51,526 --> 00:19:55,143 Ma sœur, qu'est-ce que tu as contre cette église ? 198 00:19:56,194 --> 00:19:57,743 Je me suis marié là-bas. 199 00:20:08,860 --> 00:20:11,377 Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. C'est bien. 200 00:20:12,127 --> 00:20:14,010 Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 201 00:20:14,160 --> 00:20:17,110 C'est bien, c'est bien, c'est bien. 202 00:20:17,394 --> 00:20:18,969 Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 203 00:20:18,993 --> 00:20:21,710 C'est bien, mais quand même, ne fais pas de bruit. 204 00:20:22,093 --> 00:20:24,510 Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 205 00:20:24,993 --> 00:20:27,444 Écoute, c'est Saint Siméon, oui. 206 00:20:28,626 --> 00:20:30,003 Il s'occupera de nous. 207 00:20:30,027 --> 00:20:33,444 Elle dit de ne pas faire de bruit, alors ne le fais pas. 208 00:20:34,394 --> 00:20:36,010 N'est-ce pas vrai ? 209 00:20:57,360 --> 00:21:00,310 Tu veux des bonbons à la violette ? 210 00:21:00,460 --> 00:21:04,170 Ils sont pressés à la main, comme avant. 211 00:21:04,194 --> 00:21:06,003 Les vieux à la maison 212 00:21:06,027 --> 00:21:10,277 des Sœurs des Pauvres fais-les pour moi. 213 00:21:10,827 --> 00:21:12,077 Non, merci. 214 00:21:15,093 --> 00:21:18,477 Ça fait longtemps depuis qu'on s'est vu. 215 00:21:20,560 --> 00:21:23,243 Seulement quand nous sommes dans une situation difficile. 216 00:21:23,427 --> 00:21:25,344 Je pense qu'Angel... 217 00:21:26,027 --> 00:21:30,043 il t'a dit ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? 218 00:21:30,660 --> 00:21:32,410 Il n'est pas entré dans les détails. 219 00:21:33,460 --> 00:21:35,043 Il y a une semaine... 220 00:21:36,027 --> 00:21:38,510 la crypte de Saint-Siméon fut ouverte. 221 00:21:39,027 --> 00:21:42,436 - Pourquoi c'était autorisé ? - Une entreprise d'électricité maladroite. 222 00:21:42,460 --> 00:21:45,903 Maintenant nous devons montrer que personne ne peut entrer dans cette église 223 00:21:45,927 --> 00:21:49,110 sauf si je l'autorise expressément. 224 00:21:49,893 --> 00:21:51,510 Pourquoi m'as-tu fait revenir ? 225 00:21:51,693 --> 00:21:54,544 Parce que tu es le seul qui comprend... 226 00:21:54,793 --> 00:21:57,710 qu'y a-t-il dans cette église. 227 00:22:02,526 --> 00:22:05,010 C'est essentiel pour l'équipe... 228 00:22:05,827 --> 00:22:06,977 être discret. 229 00:22:08,060 --> 00:22:11,377 Vous êtes la bonne personne pour cette mission. 230 00:22:12,093 --> 00:22:13,336 Nous allons gagner du temps. 231 00:22:13,360 --> 00:22:17,344 Trouvez le sceau de Saint-Siméon. 232 00:22:17,693 --> 00:22:21,303 Ciro était certain de son existence. 233 00:22:21,327 --> 00:22:25,003 Apportez-moi la preuve que c'est sous Saint Siméon 234 00:22:25,027 --> 00:22:28,003 puis l'administratif le traitement commencera. 235 00:22:28,027 --> 00:22:31,270 Et dans le monde moderne aucun mur n'est plus puissant 236 00:22:31,294 --> 00:22:32,636 que celle du papier. 237 00:22:32,660 --> 00:22:35,370 A moins qu'on trouve quelque chose dans deux semaines, 238 00:22:35,394 --> 00:22:37,776 La mairie va commencer les travaux. 239 00:22:42,460 --> 00:22:44,643 Et nous perdrons le contrôle. 240 00:22:47,360 --> 00:22:48,510 Ange. 241 00:22:49,394 --> 00:22:51,177 S'il vous plaît aidez-moi. 242 00:23:00,093 --> 00:23:04,103 Ciro a passé des années construire secrètement ce modèle. 243 00:23:04,127 --> 00:23:07,810 -Pourquoi ? - Prouver que le sceau existe. 244 00:23:08,526 --> 00:23:10,676 Il pensait que saint Siméon 245 00:23:11,260 --> 00:23:13,643 est la porte des enfers. 246 00:23:16,726 --> 00:23:18,170 Cette église 247 00:23:18,194 --> 00:23:22,177 est neuf fois plus grand en dessous qu'en haut. 248 00:23:22,993 --> 00:23:24,410 C'est comme un iceberg. 249 00:23:38,027 --> 00:23:40,636 Les quatre morts étaient dans l'église : 250 00:23:40,660 --> 00:23:42,469 deux dans la crypte, 251 00:23:42,493 --> 00:23:46,003 l'ingénieur et les pauvres Curé près de l'entrée. 252 00:23:46,027 --> 00:23:48,243 Apparemment, c'était un empoisonnement au gaz. 253 00:23:56,093 --> 00:23:57,810 Ciro a laissé ce message. 254 00:24:05,260 --> 00:24:08,177 Brûlez la tanière. 255 00:24:09,693 --> 00:24:13,377 Angel, s'il te plaît, va chercher le père Cuiña. 256 00:24:18,127 --> 00:24:19,610 Père Cuiña ? 257 00:24:21,360 --> 00:24:23,743 - Entrez, s'il vous plaît. - Merci. 258 00:24:41,093 --> 00:24:42,510 Juana, ma fille. 259 00:24:45,227 --> 00:24:47,776 Je suis vraiment désolé qu'ils t'aient eu mêlé à cela. 260 00:25:00,027 --> 00:25:03,170 Neuf morts à proximité de la place Saint-Siméon. 261 00:25:03,194 --> 00:25:05,969 Un couple de personnes âgées est décédé très tôt ce matin 262 00:25:05,993 --> 00:25:08,836 d'un empoisonnement au gaz provoqué la nuit dernière. 263 00:25:08,860 --> 00:25:10,936 D'autres résidents ont été évacués à temps à partir de... 264 00:25:10,960 --> 00:25:12,502 Je ne suis jamais venu ici. 265 00:25:12,526 --> 00:25:14,436 C'est l'endroit le plus proche de l'église. 266 00:25:14,460 --> 00:25:16,743 Toute personne un peu sensible, 267 00:25:17,327 --> 00:25:19,077 cette zone les détruit. 268 00:25:19,493 --> 00:25:22,136 À propos du père Ciro. Ils me l'ont déjà dit. 269 00:25:22,160 --> 00:25:25,903 Merci, Pini. Cela a été dur pour tout le monde. 270 00:25:25,927 --> 00:25:27,170 Droite. 271 00:25:27,194 --> 00:25:30,436 - Etes-vous le nouveau curé de la paroisse ? - Non, je suis juste en visite. 272 00:25:30,460 --> 00:25:32,270 Cela nous ferait beaucoup de bien. 273 00:25:32,294 --> 00:25:36,444 Un jeune et beau prêtre, comme dans The Thorn Birds. 274 00:25:36,626 --> 00:25:37,810 Pini! 275 00:25:38,194 --> 00:25:39,510 Elle m'a traité d'oiseau. 276 00:25:40,626 --> 00:25:45,036 Juana, j'ai préparé le presbytère pour que vous puissiez dormir en paix. 277 00:25:45,060 --> 00:25:46,510 - Merci. - Merci. 278 00:25:50,660 --> 00:25:53,177 Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu sais où je suis. 279 00:26:12,860 --> 00:26:16,903 Saint Siméon a enterré la nonne blanche dans son terrier. 280 00:26:16,927 --> 00:26:20,943 La Nonne Blanche a enterré la Maîtresse dans son linceul. 281 00:26:21,260 --> 00:26:23,836 La Maîtresse a enterré les Enfants Secs. 282 00:26:23,860 --> 00:26:27,676 Et ils nous enterreront. 283 00:26:32,093 --> 00:26:35,236 Le calice de mon sang est celui de mon alliance 284 00:26:35,260 --> 00:26:38,510 pour le pardon de tes péchés et ceux de tous les hommes. 285 00:27:20,027 --> 00:27:22,010 Miguel, tu m'entends ? 286 00:27:23,726 --> 00:27:25,977 C'est moi. Réveillez-vous. 287 00:27:27,793 --> 00:27:28,869 Je suis d'accord. 288 00:27:28,893 --> 00:27:31,643 Les morts veulent les morts. 289 00:28:04,460 --> 00:28:07,043 Excusez-moi, je voulais une copie de ceci, s'il vous plaît. 290 00:28:07,260 --> 00:28:10,510 Désolé, seulement le collégial je peux photocopier ça. 291 00:28:15,260 --> 00:28:18,310 Sortez d'ici ! Juana Rabadán Rosado. 292 00:28:19,427 --> 00:28:22,170 - Je m'appelle Esther. - Esther ? 293 00:28:22,194 --> 00:28:24,977 L'examen de rattrapage sur la conductivité. 294 00:28:25,260 --> 00:28:29,103 Tu m'as sauvé la vie, tu m'as laissé copier la tienne. 295 00:28:29,127 --> 00:28:30,776 Je m'en souviens maintenant. 296 00:28:30,927 --> 00:28:33,043 - Et maintenant tu travailles ici ? - Oui. 297 00:28:33,726 --> 00:28:36,610 Et toi? Personne n'a entendu de toi depuis... 298 00:28:37,460 --> 00:28:39,303 Vous me connaissez depuis des lustres. 299 00:28:39,327 --> 00:28:40,710 Je suis religieuse. 300 00:28:42,360 --> 00:28:43,836 Sérieusement, tu fais quoi ? 301 00:28:43,860 --> 00:28:46,303 - Je suis religieuse. - Juana Rabadán Rosado, 302 00:28:46,327 --> 00:28:49,643 récompense spéciale, presque gagnante un diplôme d'architecture, une religieuse ? 303 00:28:53,760 --> 00:28:57,544 Écoute, même pas la collégiale je peux photocopier ça, d'accord ? 304 00:28:57,860 --> 00:29:00,569 Mais je m'en fous ! Je le ferai pour toi de toute façon ! 305 00:29:00,593 --> 00:29:02,043 Merci. 306 00:29:02,660 --> 00:29:04,403 - Hé, Juana, une chose. - Oui. 307 00:29:04,427 --> 00:29:06,736 Ne dis à personne que j'ai fait ça. 308 00:29:06,760 --> 00:29:09,236 - Non, bien sûr que non. - Et je te dois 309 00:29:09,260 --> 00:29:12,477 une autre faveur, plus grande que celle-ci. 310 00:29:25,427 --> 00:29:28,743 - J'y vais. Gardez-vous la carte ? - Oui bien sûr. 311 00:29:36,360 --> 00:29:39,669 - Esther, merci pour tout. - Vous êtes les bienvenus. 312 00:29:39,693 --> 00:29:41,836 Puis-je te demander de ne pas le dire Quelqu'un m'a-t-il vu ? 313 00:29:41,860 --> 00:29:43,943 - Aucune raison. - Ne t'inquiète pas. 314 00:29:44,394 --> 00:29:45,910 - Merci. Ciao. - Vous êtes les bienvenus. 315 00:29:51,593 --> 00:29:54,036 Désolé, mais archivez le matériel 316 00:29:54,060 --> 00:29:57,876 ne peut être consulté que dans la rubrique périodiques. Là. 317 00:29:59,660 --> 00:30:01,943 Si tu as besoin de quelque chose, demande-le-moi. 318 00:30:02,726 --> 00:30:04,377 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 319 00:30:06,626 --> 00:30:09,310 LES MONALES DE ST. SIMÉON 320 00:30:10,693 --> 00:30:14,643 MONALES POSSÉDÉES DE ST. SIMÉON SOUVENIRS DE BARBARISME 321 00:30:22,093 --> 00:30:23,136 BOMBARDEMENT FASCISTE 322 00:30:23,160 --> 00:30:25,136 Bombardement fasciste de Madrid ? 323 00:30:25,160 --> 00:30:27,143 BOMBARDEMENT DE MADRID 324 00:30:44,793 --> 00:30:47,344 «La Maison du péché mortel». 325 00:30:50,093 --> 00:30:52,036 "Voilà un autre enfant sans père." 326 00:30:52,060 --> 00:30:54,177 C'EST UN MONDE INJUSTE. 327 00:30:57,660 --> 00:31:00,403 J'ai besoin des cartes du bombardement de Madrid. 328 00:31:00,427 --> 00:31:03,843 Tu es religieuse aussi ? C'est sauvage. 329 00:31:04,327 --> 00:31:05,843 Oui. 330 00:31:14,960 --> 00:31:16,210 Te voilà. 331 00:31:20,993 --> 00:31:23,377 Eh bien, notre dernier souper. 332 00:31:24,693 --> 00:31:27,536 Je te le dis, ma grand-mère, quand j'étais petite, 333 00:31:27,560 --> 00:31:31,710 on disait que lorsqu'un prêtre tombait, c'est parce que le Diable lui était apparu. 334 00:31:32,993 --> 00:31:35,969 Pardonnez-moi de vous déranger, mais je ne pouvais pas m'empêcher d'entendre. 335 00:31:35,993 --> 00:31:39,136 Comment savaient-ils que c’était le Diable ? 336 00:31:39,160 --> 00:31:42,236 Parce qu'il était noir, noir. Aussi noir que les cheveux de Joan Baez. 337 00:31:42,260 --> 00:31:46,136 - Ma grand-mère était une vraie croyante. - Il y a des légendes sur cette région, 338 00:31:46,160 --> 00:31:49,969 mais c'est la première fois que j'entends le Diable comparé à un chanteur. 339 00:31:49,993 --> 00:31:51,643 Père Cuiña, 340 00:31:52,160 --> 00:31:54,270 qu'est-ce que la Maison du Péché Mortel ? 341 00:31:54,294 --> 00:31:56,003 C'est dans divers articles. 342 00:31:56,027 --> 00:31:58,277 La Maison du péché mortel ? 343 00:31:58,394 --> 00:32:01,710 C'était une maison où allaient les femmes enceintes célibataires. 344 00:32:02,093 --> 00:32:05,370 Ils étaient recouverts d'un voile et je n'ai plus jamais revu la lumière du soleil. 345 00:32:05,394 --> 00:32:09,110 Ceux qui n'avaient pas d'argent étaient au service de ceux qui l'ont fait. 346 00:32:10,060 --> 00:32:11,676 Et les enfants... 347 00:32:12,260 --> 00:32:14,377 On ne sait pas exactement ce qui leur est arrivé. 348 00:32:14,660 --> 00:32:19,077 Je suppose qu'ils sont allés à l'hospice ou dans un orphelinat avec les religieuses. 349 00:32:19,327 --> 00:32:22,310 Mais il n'y a pas d'actes de naissance dans ces endroits, alors... 350 00:32:22,626 --> 00:32:25,344 D'où la religieuse jetant l'enfant dans le trou. 351 00:32:26,260 --> 00:32:30,577 Avant de rejoindre l'Église, j'ai travaillé avec les enfants risquent l’exclusion, vous savez ? 352 00:32:31,394 --> 00:32:34,010 C'est loin du paranormal 353 00:32:34,427 --> 00:32:36,344 mais beaucoup plus dur. 354 00:32:38,593 --> 00:32:42,344 Souvent, ces enfants n'ont besoin que de... 355 00:32:42,893 --> 00:32:44,377 Un acte d'amour. 356 00:32:45,860 --> 00:32:47,577 - Droite? - C'est ça, oui. 357 00:32:51,394 --> 00:32:54,310 Mais ces actes sont en réalité les plus durs. 358 00:32:56,260 --> 00:33:00,277 Depuis mon ordination, Rocco a souvent m'a appelé pour des emplois comme celui-ci. 359 00:33:00,593 --> 00:33:02,702 Je suis d'accord, je pense que le plus dur 360 00:33:02,726 --> 00:33:05,410 s'occupe d'un frère alité. 361 00:33:06,460 --> 00:33:07,577 Je suis désolé. 362 00:33:10,860 --> 00:33:12,903 Avez-vous déjà été dans ce magasin ? 363 00:33:12,927 --> 00:33:15,510 Oui, mon oncle m'a amené ici quand j'étais enfant. 364 00:33:15,660 --> 00:33:17,736 Qu'a fait ton oncle ? Vous parlez beaucoup de lui. 365 00:33:17,760 --> 00:33:19,643 Nous sommes là. Poursuivre. 366 00:33:26,227 --> 00:33:27,643 Prudent. 367 00:33:40,960 --> 00:33:43,502 N'ayez pas peur, c'est faux. Comme dans la plupart des musées. 368 00:33:43,526 --> 00:33:46,536 Bonjour. Je ne sais pas si tu te souviens de moi. 369 00:33:46,560 --> 00:33:48,469 Je venais souvent avec mon oncle il y a de nombreuses années. 370 00:33:48,493 --> 00:33:52,136 Je ne sais rien de ton oncle autrement que par la presse. 371 00:33:52,160 --> 00:33:56,710 - Saliano ! Le tome 12, où est-il ? - Je le chercherai plus tard. 372 00:33:58,060 --> 00:33:59,869 C'est sœur Juana. 373 00:33:59,893 --> 00:34:02,036 Elle est à Madrid pour des travaux de restauration. 374 00:34:02,060 --> 00:34:04,170 Tu ne trouveras rien qui lui est utile ici. 375 00:34:04,194 --> 00:34:05,544 Ce? 376 00:34:07,927 --> 00:34:10,270 je ne veux pas plus de monde jouer à ce truc d'urbex. 377 00:34:10,294 --> 00:34:11,803 S'il vous plaît, c'est important. 378 00:34:11,827 --> 00:34:14,736 Si important qu'ils t'ont envoyé à la place de Rocco ? 379 00:34:14,760 --> 00:34:17,536 Allons-y, Je suis sûr que Cuiña a plus de contacts. 380 00:34:17,560 --> 00:34:19,143 Cuisine.... 381 00:34:22,327 --> 00:34:23,544 Cuisine? 382 00:34:24,827 --> 00:34:26,643 Tu aurais dû le dire. 383 00:34:28,260 --> 00:34:29,410 Suis-moi. 384 00:34:36,027 --> 00:34:37,510 Apportez-moi Cuiña. 385 00:34:38,394 --> 00:34:40,643 - Bonjour. - Bon après-midi. 386 00:34:45,294 --> 00:34:46,444 Notre invention. 387 00:34:47,194 --> 00:34:49,270 - Qu'est-ce que c'est? - Tout ce que tu m'as demandé 388 00:34:49,294 --> 00:34:50,910 dans un seul objet. 389 00:34:51,127 --> 00:34:54,536 Il semble que ce soit juste un Bolex H16 avec accessoires. 390 00:34:54,560 --> 00:34:58,303 Un appareil photo quasi indestructible, mais gérable. 391 00:34:58,327 --> 00:35:01,436 Le même modèle que Jean Rouch, Jonas Mekas 392 00:35:01,460 --> 00:35:04,969 - et Rodjara a utilisé. - Nous l'avons transformé en hybride : 393 00:35:04,993 --> 00:35:08,502 16 mm et numérique. Attention, trois lentilles. 394 00:35:08,526 --> 00:35:12,336 Un, infrarouge, deux, ultraviolet, 395 00:35:12,360 --> 00:35:15,602 et trois, trois... 396 00:35:15,626 --> 00:35:16,776 Bétacam. 397 00:35:18,260 --> 00:35:20,669 - Une caméra Kirlian. - Très facile à manipuler. 398 00:35:20,693 --> 00:35:24,710 C'est le seul appareil photo capable de prendre une seule photo en trois plages. 399 00:35:24,893 --> 00:35:28,903 Si vous avez une histoire de cancer dans votre famille, 400 00:35:28,927 --> 00:35:30,810 il vaut mieux ne pas l'utiliser. 401 00:35:31,793 --> 00:35:32,836 D'accord. 402 00:35:32,860 --> 00:35:35,876 Cet appareil photo n'est pas à vendre, je le loue. 403 00:35:36,493 --> 00:35:39,277 - Nous l'appelons... - Trigonoscope. 404 00:35:44,460 --> 00:35:45,610 Nous le prendrons. 405 00:35:52,927 --> 00:35:54,610 Que vois-tu ? 406 00:35:54,726 --> 00:35:56,410 Couleurs. 407 00:35:57,493 --> 00:35:58,710 Regardez ici. 408 00:35:59,593 --> 00:36:02,876 Dans un rayon de seulement trois kilomètres il y a 14 cimetières. 409 00:36:03,493 --> 00:36:06,303 Les plus récents ont disparu après la guerre civile, mais... 410 00:36:06,327 --> 00:36:08,303 il y en a des beaucoup plus anciens. 411 00:36:08,327 --> 00:36:11,710 Plus d'articles sur ce terrain, avant c'était saint Siméon. 412 00:36:12,493 --> 00:36:14,236 Propagande anticléricale. 413 00:36:14,260 --> 00:36:18,776 Il semblerait que les religieuses aient enterré les enfants là qui sont nés mal. 414 00:36:19,860 --> 00:36:21,377 Et... 415 00:36:22,526 --> 00:36:25,710 - c'est le plus récent. - Où as-tu trouvé ça ? 416 00:36:26,360 --> 00:36:29,577 Dans un bulletin d'archéologie de 1966. 417 00:36:30,427 --> 00:36:34,803 Francisco, Epifanio, Perico, Tomas, Laudelino et moi. 418 00:36:34,827 --> 00:36:36,544 Eh bien, et le père Ciro. 419 00:36:37,927 --> 00:36:39,810 Nous avons trouvé la crypte. 420 00:36:40,294 --> 00:36:43,569 Nous nous sommes portés volontaires pour des travaux de rénovation. 421 00:36:43,593 --> 00:36:47,569 Il y avait une émission de télévision à ce moment-là appelée Mission de Sauvetage 422 00:36:47,593 --> 00:36:49,736 et tous les enfants voulaient être archéologues. 423 00:36:49,760 --> 00:36:54,236 Un jour, nous avons démoli un faux mur et j'ai trouvé la crypte. 424 00:36:54,260 --> 00:36:58,544 Et à l'intérieur se trouvait la statue de Saint Siméon. 425 00:37:02,860 --> 00:37:04,510 D'après cette photo... 426 00:37:05,660 --> 00:37:07,577 Je suis le seul qui reste en vie. 427 00:37:11,227 --> 00:37:12,769 Non, sors ! 428 00:37:12,793 --> 00:37:14,910 Emportez cette foutue boîte avec vous ! 429 00:37:15,427 --> 00:37:18,436 Pini, laisse-le venir. C'est bien. 430 00:37:18,460 --> 00:37:20,776 - Je n'ai pas de monnaie. - Je pense que oui. 431 00:37:25,827 --> 00:37:28,710 Ils parlent de toi. Ils savent que tu es là. 432 00:37:29,827 --> 00:37:33,243 Écoutez, les Dry Children vous veulent aussi. 433 00:37:53,760 --> 00:37:55,243 Eh bien... 434 00:37:58,827 --> 00:38:00,910 Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ? 435 00:38:04,793 --> 00:38:07,336 Police? Un homme a été écrasé. 436 00:38:07,360 --> 00:38:10,502 Non, il ne respire pas et ne répond pas. Il est allongé par terre. 437 00:38:10,526 --> 00:38:11,776 Oui. 438 00:38:32,726 --> 00:38:34,477 Regrettez-vous d'être venu ? 439 00:38:35,394 --> 00:38:36,676 Non, 440 00:38:37,294 --> 00:38:38,710 pas du tout. 441 00:38:40,294 --> 00:38:43,743 Je me demandais juste si c'était vrai ce qu'ils disent. 442 00:38:44,526 --> 00:38:48,243 - À propos de quoi? - On dit que ton mari... 443 00:38:48,526 --> 00:38:50,544 Oui, Saulo s'est suicidé. 444 00:38:52,294 --> 00:38:55,310 - Saulo ? - J'ai du mal à prononcer son nom. 445 00:38:57,027 --> 00:38:59,303 Mais ensuite je me sens mal parce que... 446 00:38:59,327 --> 00:39:02,210 Je ne veux pas l'oublier. C'est juste que... 447 00:39:03,060 --> 00:39:04,676 c'était très dur. 448 00:39:06,693 --> 00:39:10,170 Je me souviens du moment exact 449 00:39:10,194 --> 00:39:12,277 quand Saulo a changé. 450 00:39:17,260 --> 00:39:20,277 J'ai quitté l'église mariée à un autre homme. 451 00:39:22,493 --> 00:39:25,969 Nous avons eu plusieurs séances avec Cuiña. 452 00:39:25,993 --> 00:39:27,843 Il a essayé de prendre soin de moi. 453 00:39:43,493 --> 00:39:46,843 Plus tard, Rocco a été déterminé pour remplacer Cuiña. 454 00:39:47,626 --> 00:39:50,243 Et je ne savais pas comment faire face à tout cela. 455 00:40:04,160 --> 00:40:07,310 Le Diable sera de retour pour vous ! 456 00:40:08,726 --> 00:40:11,676 Oui, je suis juste sorti un moment. 457 00:40:12,093 --> 00:40:13,610 Je pense qu'il va bien. 458 00:40:13,993 --> 00:40:16,843 Il prend un café maintenant. Je te le dirai plus tard. 459 00:40:17,294 --> 00:40:18,776 Bien sûr. 460 00:40:22,493 --> 00:40:23,903 Saulo ? 461 00:40:23,927 --> 00:40:26,502 Tu es sorti pour ne pas me voir, non ? 462 00:40:26,526 --> 00:40:28,643 Tu ne supportes pas d'être avec moi. 463 00:40:32,060 --> 00:40:33,210 Saulo ? 464 00:40:36,294 --> 00:40:37,743 POISON POUR RATS 465 00:40:41,560 --> 00:40:43,270 - Qu'as-tu fait ? - Écoutez-moi. 466 00:40:43,294 --> 00:40:44,436 Non! 467 00:40:44,460 --> 00:40:46,336 Tu ne peux rien faire, il n'y a pas d'antidote. 468 00:40:46,360 --> 00:40:49,236 Une pompe gastrique ne sert à rien non plus. Quelques heures et ce sera fini. 469 00:40:49,260 --> 00:40:50,669 Non, s'il vous plaît. 470 00:40:50,693 --> 00:40:54,110 Vas-tu me quitter ou rester ici avec moi ? 471 00:41:13,127 --> 00:41:17,210 Mes parents sont morts peu de temps après et Rocco a pris soin de Miguel et moi. 472 00:41:19,427 --> 00:41:21,469 Jusqu'à ce qu'on cesse de lui être utile. 473 00:41:21,493 --> 00:41:24,544 Ils ont dit que ton frère avait vu quelque chose quand il était petit. 474 00:41:24,927 --> 00:41:26,077 Nous l’avons tous les deux fait. 475 00:41:26,893 --> 00:41:29,477 Nous avons tous les deux vu quelque chose et cela nous a changé. 476 00:41:31,860 --> 00:41:33,869 Ce jour-là, une porte s'est ouverte. 477 00:41:33,893 --> 00:41:36,536 Cet endroit nous a fait mal, il fait mal aux gens. 478 00:41:36,560 --> 00:41:39,243 Après ce jour, mon frère Miguel... 479 00:41:39,827 --> 00:41:41,710 commencé à avoir des terreurs nocturnes. 480 00:41:42,294 --> 00:41:43,903 Ma pauvre mère 481 00:41:43,927 --> 00:41:46,403 nous a chanté la chanson "Squelette sur le pupitre" 482 00:41:46,427 --> 00:41:49,036 - pour que nous puissions surmonter la peur. - Quelle chanson ? 483 00:41:49,060 --> 00:41:51,277 Vous ne le saurez pas, c'est... 484 00:41:53,460 --> 00:41:55,936 Comment veux-tu que je joue du violon 485 00:41:55,960 --> 00:41:59,210 Si j'ai un squelette Assis sur le pupitre ? 486 00:41:59,593 --> 00:42:03,210 Quand j'essaie d'écouter le chef d'orchestre 487 00:42:03,427 --> 00:42:07,569 Le crâne froid commence à me mordre 488 00:42:07,593 --> 00:42:11,577 Quand je vais lire la partition 489 00:42:11,860 --> 00:42:16,077 Un spectre attrape mes pieds 490 00:42:17,160 --> 00:42:18,510 Celui-là. 491 00:42:21,460 --> 00:42:23,310 Combien de temps Miguel est-il resté comme ça ? 492 00:42:24,060 --> 00:42:25,676 Après... 493 00:42:27,127 --> 00:42:29,969 mon mari... est mort, 494 00:42:29,993 --> 00:42:33,003 nous avons réalisé qu'il ne s'agissait pas de terreurs nocturnes. 495 00:42:33,027 --> 00:42:34,243 Quels étaient-ils ? 496 00:42:36,127 --> 00:42:40,303 Mon frère Miguel a un don. Il peut être à deux endroits à la fois. 497 00:42:40,327 --> 00:42:44,036 - Mais en théorie seulement le... - Les saints le peuvent. Je sais. 498 00:42:44,060 --> 00:42:47,736 C'est la seule personne avec le don de bilocation 499 00:42:47,760 --> 00:42:50,210 depuis le Père Pío, pour autant que l'on sache. 500 00:42:51,960 --> 00:42:54,636 J'ai l'air fou, tu dois penser que je suis fou. 501 00:42:54,660 --> 00:42:55,810 Non. 502 00:43:17,793 --> 00:43:19,710 Tu es ma sœur préférée. 503 00:43:25,460 --> 00:43:28,143 - Tu sais ce qui me fait le plus peur ? - Quoi? 504 00:43:30,127 --> 00:43:33,077 Qu'un jour, Miguel ne retrouvera pas son chemin. 505 00:43:53,726 --> 00:43:55,410 Ce sera la dernière fois. 506 00:43:56,626 --> 00:43:57,876 Juana.... 507 00:43:58,793 --> 00:44:01,510 Je ne laisserai rien t'arriver, d'accord ? 508 00:44:04,027 --> 00:44:05,310 Allons-y. 509 00:44:40,860 --> 00:44:43,502 Tu sais ce que j'aime le plus chez Juana ? 510 00:44:43,526 --> 00:44:44,502 Quoi? 511 00:44:44,526 --> 00:44:48,477 Elle a toujours aidé les autres et je ne me suis jamais senti désespéré à ce sujet. 512 00:44:49,526 --> 00:44:52,277 C'est une grâce que peu de gens ont. 513 00:44:54,360 --> 00:44:56,710 Alors prends soin d'elle autant que tu peux, 514 00:44:57,160 --> 00:45:00,010 elle est donc sûre qu'elle ne sera jamais seule. 515 00:45:05,827 --> 00:45:07,910 Cette église est vraiment... 516 00:45:09,560 --> 00:45:12,410 C'est une blague dans le dos de Dieu. 517 00:45:44,626 --> 00:45:46,210 - Hé... - Merci. 518 00:45:59,960 --> 00:46:01,510 Deux, trois. 519 00:46:11,460 --> 00:46:12,743 À l'intérieur. 520 00:46:14,960 --> 00:46:17,669 A l'époque on pensait que la sculpture 521 00:46:17,693 --> 00:46:20,743 aurait pu être caché dans la crypte pendant la guerre. 522 00:46:21,093 --> 00:46:23,536 Ciro est devenu obsédé par le sujet 523 00:46:23,560 --> 00:46:26,110 et a développé ses propres théories. 524 00:46:26,460 --> 00:46:29,210 Mais à cause de l'incident de la communion, 525 00:46:29,427 --> 00:46:33,669 il est devenu ermite, comme saint Siméon lui-même. 526 00:46:33,693 --> 00:46:37,843 Saint Siméon était si radical, il a été expulsé de sa propre congrégation. 527 00:46:39,027 --> 00:46:41,377 Ce devait être un type étrange. 528 00:46:41,993 --> 00:46:45,344 Ciro a consacré des années juste pour construire son modèle, 529 00:46:45,626 --> 00:46:49,077 en pensant à ce qui pourrait être sous cette église. 530 00:47:27,993 --> 00:47:31,444 C'est un faux tombeau. Personne n'y a été enterré. 531 00:47:38,893 --> 00:47:40,636 Ils ont posé la pierre tombale ici. 532 00:47:40,660 --> 00:47:44,143 Ils ne voulaient de personne passer de l'autre côté. 533 00:47:49,460 --> 00:47:51,243 Y compris nous. 534 00:47:52,127 --> 00:47:55,936 Le seul moyen de revenir vivant c'est rester ensemble 535 00:47:55,960 --> 00:47:58,410 et ayez toujours Christ dans nos cœurs. 536 00:48:01,327 --> 00:48:02,477 Allons-y. 537 00:48:16,394 --> 00:48:17,643 Prudent. 538 00:48:51,260 --> 00:48:52,936 - Ange. - Quoi? 539 00:48:52,960 --> 00:48:54,310 Enregistrez ceci. 540 00:48:59,093 --> 00:49:01,110 Donne-moi un peu de lumière, Cuiña. 541 00:49:08,526 --> 00:49:10,876 De la peinture phosphorescente, sérieusement. 542 00:49:11,060 --> 00:49:13,069 Il n'a été inventé qu'en 1908. 543 00:49:13,093 --> 00:49:15,510 Quelqu’un l’a clairement déjà utilisé. 544 00:49:27,427 --> 00:49:31,344 Le compteur laser va bien, mais les lectures n'ont aucun sens. 545 00:49:35,060 --> 00:49:38,103 -Mara. - J'étais avec José Manuel Novoa 546 00:49:38,127 --> 00:49:40,036 dans les fouilles des tombes de Sipán. 547 00:49:40,060 --> 00:49:42,610 Les Dry Children n'attendent pas. 548 00:49:45,960 --> 00:49:48,610 Nous ne pouvons pas nous séparer ne serait-ce qu'une seconde. 549 00:49:48,960 --> 00:49:51,043 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 550 00:49:53,360 --> 00:49:54,876 - Allons-y. - Allons-y. 551 00:49:55,960 --> 00:49:58,210 Allons-y, par ici 552 00:49:59,526 --> 00:50:01,303 Je vous salue Marie, pleine de grâce, 553 00:50:01,327 --> 00:50:04,436 le Seigneur est avec vous. Tu es bénie entre les femmes 554 00:50:04,460 --> 00:50:06,577 et le fruit de tes entrailles, Jésus. 555 00:50:06,927 --> 00:50:10,477 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs 556 00:50:10,626 --> 00:50:12,843 maintenant et à l'heure de notre mort. 557 00:50:13,093 --> 00:50:15,236 Gloire au Père, au Fils et le Saint-Esprit, 558 00:50:15,260 --> 00:50:18,643 comme c'était le cas au début, maintenant et pour toujours. Amen. 559 00:50:30,893 --> 00:50:32,043 Continuons. 560 00:50:35,827 --> 00:50:37,377 Vous entendez ça ? 561 00:50:38,394 --> 00:50:40,110 - Oui. - C'est l'Abroñigal, 562 00:50:40,460 --> 00:50:43,544 la rivière qui a été enterrée pour construire Madrid. 563 00:50:43,860 --> 00:50:46,544 Il existe toujours sous la ville. 564 00:50:57,526 --> 00:50:59,010 Qu'est ce que c'est? 565 00:51:00,360 --> 00:51:01,643 Nous verrons maintenant. 566 00:51:07,893 --> 00:51:09,743 Ce sont des enterrements. 567 00:51:09,860 --> 00:51:11,569 C'est impossible, 568 00:51:11,593 --> 00:51:13,876 nous sommes à 200 mètres plus bas. 569 00:51:47,327 --> 00:51:49,403 Je pense que cela pourrait faire l'affaire. 570 00:51:49,427 --> 00:51:52,203 Cela ne ressemble à aucun enterrement à ma connaissance. 571 00:51:52,227 --> 00:51:54,643 Prenons des échantillons et sortons d'ici. 572 00:52:16,827 --> 00:52:19,544 - Ca c'était quoi? - Les Enfants Secs. 573 00:52:21,827 --> 00:52:23,869 - Angel, ça va ? - Oui. 574 00:52:23,893 --> 00:52:25,810 Dieu. Dieu. 575 00:52:27,360 --> 00:52:29,344 Le dessin n'était pas comme ça. 576 00:52:32,827 --> 00:52:35,736 Ciro avait raison, cet endroit est vivant. 577 00:52:35,760 --> 00:52:37,436 Nous devons trouver le sceau. 578 00:52:37,460 --> 00:52:41,444 - Cet endroit est abandonné par Dieu. - Dieu n'a rien à voir avec ça. 579 00:52:43,760 --> 00:52:45,077 Entendez-vous ? 580 00:52:50,427 --> 00:52:51,810 Ça vient de là. 581 00:52:56,260 --> 00:52:57,643 Allons-y. 582 00:53:15,294 --> 00:53:16,710 Regardez-le ici. 583 00:53:17,394 --> 00:53:18,843 Oui, ne vous inquiétez pas. 584 00:53:31,360 --> 00:53:32,876 Est-ce que ça va, Juana ? 585 00:53:35,327 --> 00:53:37,776 Cela me rappelle une histoire que j'ai lue... 586 00:53:38,893 --> 00:53:42,803 à propos d'une tour inversée et quelques passages. 587 00:53:42,827 --> 00:53:45,136 "La Tour des Sept Bossus." 588 00:53:45,160 --> 00:53:46,510 Oui. 589 00:53:47,093 --> 00:53:48,277 Oui. 590 00:53:48,593 --> 00:53:52,210 Quand j'étais garçon, j'adorais lire des histoires à propos des fantômes, 591 00:53:52,327 --> 00:53:53,910 passages. 592 00:53:54,227 --> 00:53:58,444 Puis j'ai grandi et j'ai découvert qu'ils n'étaient pas vrais. 593 00:53:59,626 --> 00:54:00,636 Jusqu'à aujourd'hui. 594 00:54:00,660 --> 00:54:04,136 Angel, tu ne crois peut-être pas aux fantômes, 595 00:54:04,160 --> 00:54:05,977 mais les fantômes croient en toi. 596 00:54:18,360 --> 00:54:20,177 - Je suis ici. - Merci. 597 00:54:30,793 --> 00:54:32,776 Je n'arrive pas à y croire. 598 00:54:33,194 --> 00:54:34,344 Cela existe. 599 00:54:34,593 --> 00:54:36,243 Le sceau existe. 600 00:54:46,127 --> 00:54:48,277 Je n'arrive pas à lire ce qu'il dit. 601 00:54:49,460 --> 00:54:52,743 - Je pense que c'est en arabe. - Laissez-moi. Donne-moi ça. 602 00:54:53,460 --> 00:54:55,643 J'ai étudié la philologie arabe. 603 00:55:09,160 --> 00:55:10,643 Je ne peux pas le lire. 604 00:55:12,626 --> 00:55:14,736 - C'est Aljamiado. - Tu penses ? 605 00:55:14,760 --> 00:55:17,069 - Qu'est ce que c'est? - La langue hybride des Maures 606 00:55:17,093 --> 00:55:18,536 qui est resté dans la Péninsule. 607 00:55:18,560 --> 00:55:21,203 Ce sont des caractères arabes, mais c'est une langue romane. 608 00:55:21,227 --> 00:55:23,170 - Nous devons l'emporter avec nous. - Non, non, non. 609 00:55:23,194 --> 00:55:25,569 Non, c'est barbare. Nous ne sommes pas des pilleurs de tombes. 610 00:55:25,593 --> 00:55:28,610 Mara, je te l'ai dit il ne s'agissait pas d'archéologie. 611 00:55:29,260 --> 00:55:33,177 Nous essayons d'arrêter n'importe qui de passer sous cette église. 612 00:55:33,993 --> 00:55:35,810 C'est pour cela que nous sommes ici. 613 00:55:36,726 --> 00:55:38,843 Mais ce n’est pas ainsi que l’on procède. 614 00:55:43,526 --> 00:55:47,143 Mara, s'il te plaît, laisse ça de côté. 615 00:55:48,227 --> 00:55:49,843 Ici. 616 00:56:04,927 --> 00:56:06,177 Dieu. 617 00:56:08,560 --> 00:56:09,776 Dieu. 618 00:56:12,493 --> 00:56:16,177 Qu'avons-nous fait ? Nous avons libéré le mal. 619 00:56:17,660 --> 00:56:20,143 Allons-y. Allons-y. 620 00:56:29,860 --> 00:56:31,876 Ciro avait raison. 621 00:56:33,726 --> 00:56:35,610 Le sceau existe. 622 00:56:36,960 --> 00:56:39,310 Vous ne pouvez laisser personne d’autre entrer là-dedans. 623 00:56:39,493 --> 00:56:43,170 Cette église est un anathème. C'est maudit par Dieu et vous le saviez ! 624 00:56:43,194 --> 00:56:47,344 - Que veux-tu dire? - Tu connais Miguel. Cela doit cesser. 625 00:56:47,526 --> 00:56:49,410 Juana a raison. 626 00:56:50,227 --> 00:56:52,969 Personne ne pourra jamais mettre les pieds encore une fois dans cette église. 627 00:56:52,993 --> 00:56:55,277 Votre mission est terminée. 628 00:56:56,526 --> 00:56:59,743 - Je vous remercie pour votre travail. - Tu crois que c'est fini ? 629 00:57:01,860 --> 00:57:04,969 Je te relocalise comme curé de l'église de San Simeon Stylite. 630 00:57:04,993 --> 00:57:07,210 Vous recevrez une lettre lundi. 631 00:57:07,493 --> 00:57:11,544 - Je pense, avec tout le respect que je vous dois... -Ange ! Fin du débat ! 632 00:57:13,960 --> 00:57:15,743 Alors que va-t-il se passer ? 633 00:57:16,027 --> 00:57:18,876 Votre commande sera récompensée. 634 00:57:21,360 --> 00:57:24,344 Maintenant, je dois parler seul à mon neveu. 635 00:57:31,660 --> 00:57:33,043 Allons-y. 636 00:57:40,660 --> 00:57:42,743 Zacharie 11:17. 637 00:57:45,093 --> 00:57:47,577 Malheur au berger inutile qui abandonne son troupeau. 638 00:57:55,294 --> 00:57:57,810 Il y a tellement de confusion dans le monde. 639 00:57:58,693 --> 00:58:00,610 Les hommes sont tellement pressés, 640 00:58:01,294 --> 00:58:04,643 ils n'ont pas le temps pour se rendre compte qu'ils souffrent. 641 00:58:05,693 --> 00:58:08,610 Qu'y a-t-il sous cette église les fera se réveiller 642 00:58:09,027 --> 00:58:12,602 et je vois ça seulement en regardant aux yeux de Dieu 643 00:58:12,626 --> 00:58:14,303 Vont-ils se sauver. 644 00:58:14,327 --> 00:58:16,344 Il n’y a pas de miracle sous cette église. 645 00:58:18,793 --> 00:58:20,544 Précisément. 646 00:58:21,793 --> 00:58:24,676 S'ils ont besoin de voir pour croire, 647 00:58:25,327 --> 00:58:27,177 nous ferons voir les gens. 648 00:58:27,793 --> 00:58:31,710 Et si nécessaire, nous nous sacrifierons. 649 00:58:32,560 --> 00:58:35,370 Tout comme saint Siméon le Stylite. 650 00:58:35,394 --> 00:58:37,710 C'est quoi cette folie ? 651 00:58:38,526 --> 00:58:41,577 Les gens doivent trouver quelque chose... 652 00:58:42,893 --> 00:58:44,643 cela les fera... 653 00:58:44,993 --> 00:58:46,836 retrouver leur foi. 654 00:58:46,860 --> 00:58:49,110 Savez-vous Qu'est-ce que Juana a vécu ? 655 00:58:49,693 --> 00:58:51,110 Juana? 656 00:58:51,626 --> 00:58:53,043 Non. 657 00:58:54,027 --> 00:58:56,110 Sœur Juana ? 658 00:58:58,027 --> 00:59:01,903 Quel genre de confiance avez-vous tous les deux développé sur cette mission ? 659 00:59:01,927 --> 00:59:03,736 Parce que ça se résume 660 00:59:03,760 --> 00:59:06,910 à vos problèmes de conscience, n'est-ce pas ? 661 00:59:07,693 --> 00:59:10,410 Une femme a croisé votre chemin ? 662 00:59:11,493 --> 00:59:13,444 Ange... 663 00:59:14,827 --> 00:59:17,843 Si vous jouez bien vos cartes, 664 00:59:18,194 --> 00:59:20,410 dans quelques années... 665 00:59:21,360 --> 00:59:23,410 tu monteras à la Curie. 666 00:59:24,460 --> 00:59:27,010 Je ne veux pas bien jouer mes cartes 667 00:59:27,360 --> 00:59:29,444 ou monter à la Curie. 668 00:59:32,893 --> 00:59:35,636 J'étais aussi un idéaliste. 669 00:59:35,660 --> 00:59:38,477 Beaucoup de gens vont mourir. 670 00:59:40,427 --> 00:59:42,377 Je ne le verrai pas. 671 00:59:43,427 --> 00:59:45,143 Je suis malade. 672 00:59:47,260 --> 00:59:49,110 En moins d'un an, 673 00:59:49,760 --> 00:59:52,270 Je ne pourrai pas me débrouiller tout seul. 674 00:59:52,294 --> 00:59:54,303 Je ne te reconnais peut-être même pas. 675 00:59:54,327 --> 00:59:56,477 Je ne te reconnais pas, mon oncle. 676 00:59:59,327 --> 01:00:02,669 Il fut un temps tu étais un modèle pour moi. 677 01:00:02,693 --> 01:00:04,836 Avant de provoquer une catastrophe, 678 01:00:04,860 --> 01:00:07,377 regardez ce que nous avons apporté. 679 01:00:08,160 --> 01:00:10,876 Et réfléchissez à savoir si tu sers Dieu... 680 01:00:11,327 --> 01:00:12,977 ou un autre maître. 681 01:00:19,726 --> 01:00:21,769 L'évêque de Madrid, Rocco Carduncho, 682 01:00:21,793 --> 01:00:24,702 a déclaré que l'église de Saint Siméon le Stylite 683 01:00:24,726 --> 01:00:28,403 restera fermé durant le 2 mai et San Isidro 684 01:00:28,427 --> 01:00:32,469 en raison du danger que représentent les réparations pour la structure de ce bâtiment. 685 01:00:32,493 --> 01:00:34,903 Le président de la compagnie électrique 686 01:00:34,927 --> 01:00:38,203 a déclaré que les travaux sont parfaitement compatibles 687 01:00:38,227 --> 01:00:40,743 avec la vie normale des habitants de Madrid. 688 01:00:46,827 --> 01:00:47,977 Juana. 689 01:00:51,760 --> 01:00:53,943 Je ne m'attendais pas à ce que ça se termine de cette façon. 690 01:00:54,427 --> 01:00:56,277 Je t'ai fait confiance. 691 01:00:57,793 --> 01:00:59,377 Je prierai pour toi. 692 01:01:02,260 --> 01:01:04,444 Je veux dire que je me souviendrai de toi. 693 01:01:21,460 --> 01:01:23,602 Voici le message vocal de... 694 01:01:23,626 --> 01:01:24,702 Tristan. 695 01:01:24,726 --> 01:01:27,236 Je ne peux pas vous parler pour le moment. 696 01:01:27,260 --> 01:01:29,876 S'il vous plaît, laissez un message. 697 01:02:35,260 --> 01:02:38,602 Malgré mes cris, ma prière ne t'atteint pas. 698 01:02:38,626 --> 01:02:42,502 Mon Dieu, je te crie le jour et tu ne réponds pas, 699 01:02:42,526 --> 01:02:45,136 la nuit et tu ne me fais pas attention. 700 01:02:45,160 --> 01:02:48,502 Car tu es saint et tu demeures parmi les louanges d'Israël. 701 01:02:48,526 --> 01:02:50,370 En toi nos pères avaient confiance. 702 01:02:50,394 --> 01:02:53,170 Ils ont eu confiance en toi et vous les avez gardés en sécurité. 703 01:02:53,194 --> 01:02:55,203 Ils ont crié vers vous et ont été libérés. 704 01:02:55,227 --> 01:02:58,510 Ils ont eu confiance en toi et vous ne les avez pas déçus. 705 01:02:58,960 --> 01:03:01,977 Mais je suis un ver, pas un homme, 706 01:03:02,260 --> 01:03:05,602 honte du peuple, mépris du peuple. 707 01:03:05,626 --> 01:03:08,143 Quand ils me voient, ils se moquent de moi. 708 01:03:10,260 --> 01:03:12,403 "J'étais entouré de bandes de mort 709 01:03:12,427 --> 01:03:14,936 et des torrents de perversité m'a fait peur." 710 01:03:14,960 --> 01:03:17,377 Je suis comme de l'eau versée, 711 01:03:17,760 --> 01:03:20,103 mes os sont brisés. 712 01:03:20,127 --> 01:03:23,710 Mon cœur fond comme de la cire dans mes entrailles. 713 01:03:32,160 --> 01:03:33,536 Qui est le dieu ver ? 714 01:03:33,560 --> 01:03:37,270 Le dieu du monde des morts, des premiers colons de la péninsule. 715 01:03:37,294 --> 01:03:39,270 Son nom était Vaelicus. 716 01:03:39,294 --> 01:03:41,502 "Ver" en latin signifie vermine. 717 01:03:41,526 --> 01:03:44,136 Cela ne correspond à aucune secte que je connais. 718 01:03:44,160 --> 01:03:47,469 Je suis sûr que c'est un dieu bien plus tôt que le vôtre 719 01:03:47,493 --> 01:03:50,103 qui n'a pas aimé quand tu l'as énervé. 720 01:03:50,127 --> 01:03:51,444 D'où l'as-tu eu ? 721 01:03:57,526 --> 01:03:59,377 Ce n'est que le début. 722 01:04:01,993 --> 01:04:03,843 Vous serez bientôt en fauteuil roulant. 723 01:04:04,427 --> 01:04:07,410 - Plus tard, tu ne pourras plus parler. - Etes-vous... 724 01:04:08,294 --> 01:04:09,370 réel ? 725 01:04:09,394 --> 01:04:12,743 Si je suis une hallucination, viens me toucher. 726 01:04:17,560 --> 01:04:19,536 Je suis désolé, je n'ai pas de trou dans mon côté. 727 01:04:19,560 --> 01:04:23,103 Je t'ai envoyé au couvent. Vous y êtes. 728 01:04:23,127 --> 01:04:26,143 Je suis là, mais aussi ici. 729 01:04:27,060 --> 01:04:28,676 Vous allez recevoir un appel. 730 01:04:31,060 --> 01:04:32,502 Votre Excellence, 731 01:04:32,526 --> 01:04:34,036 Miguel s'est levé. 732 01:04:34,060 --> 01:04:35,869 Il est là, avec moi. 733 01:04:35,893 --> 01:04:38,036 Quoi ? Non, il est juste en face de moi. 734 01:04:38,060 --> 01:04:40,843 Il est en lévitation. 735 01:04:41,460 --> 01:04:43,803 Votre Excellence, je ne comprends pas. 736 01:04:43,827 --> 01:04:46,544 Si tu le croyais, je ne serais pas là. 737 01:04:48,760 --> 01:04:50,943 Ma foi est forte, 738 01:04:51,526 --> 01:04:53,803 ma conscience est tranquille. 739 01:04:53,827 --> 01:04:57,436 Si ta foi était vraie, tu ne le ferais pas utiliser les morts pour faire croire aux vivants. 740 01:04:57,460 --> 01:04:59,643 Sans peur, il n'y a pas de foi. 741 01:05:00,394 --> 01:05:02,569 La peur est un mal nécessaire. 742 01:05:02,593 --> 01:05:06,036 Oh, le berger sans valeur qui abandonne son troupeau. 743 01:05:06,060 --> 01:05:09,370 L'épée atteindra son bras et jusqu'à son œil droit. 744 01:05:09,394 --> 01:05:12,143 Et son bras sera complètement desséché. 745 01:05:12,427 --> 01:05:14,610 Son œil droit sera aveuglé. 746 01:05:22,726 --> 01:05:24,577 Brûle la tanière, Rocco. 747 01:05:29,327 --> 01:05:30,910 Brûlez la tanière. 748 01:05:33,027 --> 01:05:34,544 Il est temps. 749 01:05:57,793 --> 01:06:00,710 Sainte Croix, sois ma lumière. 750 01:06:05,327 --> 01:06:08,170 je t'aime, Ô Jéhovah, ma forteresse. 751 01:06:08,194 --> 01:06:11,370 Jéhovah, mon rocher, mon château et mon libérateur. 752 01:06:11,394 --> 01:06:14,636 Mon Dieu, ma forteresse, en toi j'aurai confiance. 753 01:06:14,660 --> 01:06:18,676 Tu es mon bouclier, ma force, mon salut et mon refuge. 754 01:06:19,993 --> 01:06:22,536 J'invoque Jéhovah, digne de louange, 755 01:06:22,560 --> 01:06:25,277 et je serai sauvé de mes ennemis. 756 01:06:46,693 --> 01:06:47,876 Seigneur, 757 01:06:48,493 --> 01:06:50,910 je ne suis pas digne de toi pour entrer chez moi, 758 01:06:51,327 --> 01:06:54,377 mais un mot de toi cela suffira à me guérir. 759 01:07:01,493 --> 01:07:04,003 Je crois en Dieu le Père tout-puissant, 760 01:07:04,027 --> 01:07:05,810 créateur du ciel et de la terre... 761 01:07:06,927 --> 01:07:08,436 J'ai parlé à des gens. 762 01:07:08,460 --> 01:07:11,702 Vous m'avez envoyé le sceau mythique de Saint Siméon 763 01:07:11,726 --> 01:07:15,069 et c'était probablement là pour conjurer le malheur. 764 01:07:15,093 --> 01:07:19,502 Quand vous avez déplacé le sceau, c'était comme si vous avez ouvert une porte. Vous me suivez ? 765 01:07:19,526 --> 01:07:24,110 Il n'est pas écrit "ver". Il est écrit "ressemblant à un ver", vermiculaire. 766 01:07:24,260 --> 01:07:27,743 Et le matériau dont il est fait pourrait être de l'iridium. 767 01:07:28,626 --> 01:07:30,776 Ce n'est pas de la Terre. 768 01:07:31,726 --> 01:07:35,243 Quoi que ce soit, vous ne l'avez pas trouvé. 769 01:07:35,427 --> 01:07:38,344 Il vous a trouvé. 770 01:07:38,660 --> 01:07:41,077 Ce que ce sceau gardait n'est pas un tombeau, 771 01:07:41,660 --> 01:07:43,344 c'est une tanière. 772 01:07:49,693 --> 01:07:51,743 Cuiña... 773 01:07:58,460 --> 01:08:00,344 Sortez de ma tête. 774 01:08:02,626 --> 01:08:04,310 Sortez de ma tête. 775 01:08:06,860 --> 01:08:08,843 Sortez de ma tête ! 776 01:09:00,127 --> 01:09:02,210 Vous n'obtiendrez pas le meilleur de moi. 777 01:09:10,327 --> 01:09:13,336 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, 778 01:09:13,360 --> 01:09:16,110 maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 779 01:11:03,427 --> 01:11:05,969 Juana, pour l'amour de Dieu, tu mourras d'une pneumonie. 780 01:11:05,993 --> 01:11:08,577 - Ils l'ont pris, Mara ! - OMS? 781 01:11:10,394 --> 01:11:12,377 Dans leur tanière, Mara. 782 01:11:12,760 --> 01:11:14,177 Nous allons le sortir de là. 783 01:11:26,560 --> 01:11:29,270 Isolina, as-tu vu Juana ou Mara ? 784 01:11:29,294 --> 01:11:31,377 Ils ont pris la voiture. 785 01:11:57,327 --> 01:11:58,936 J'ai besoin de... J'y vais. 786 01:11:58,960 --> 01:12:01,270 S'il vous plaît, laissez-moi passer ! 787 01:12:01,294 --> 01:12:03,769 Ne me touche pas ! 788 01:12:03,793 --> 01:12:04,969 Vous ne pouvez pas entrer. 789 01:12:04,993 --> 01:12:05,969 - Écoute. - Quoi? 790 01:12:05,993 --> 01:12:07,444 Juana. 791 01:12:08,560 --> 01:12:10,310 Cuisine. 792 01:12:11,127 --> 01:12:12,810 Nous devons le dire à Rocco. 793 01:12:14,394 --> 01:12:16,210 Mon oncle est mort. 794 01:12:17,660 --> 01:12:18,910 Je suis désolé. 795 01:12:19,626 --> 01:12:23,676 J'espère seulement que Dieu lui pardonne. Je ne sais pas si j'en serai capable. 796 01:12:24,360 --> 01:12:26,776 C'était le test que Dieu lui demandait. 797 01:12:28,427 --> 01:12:29,977 Je dois y aller. 798 01:12:31,160 --> 01:12:32,876 Ils ne vous laisseront pas entrer. 799 01:12:33,626 --> 01:12:35,410 Ciro a trouvé un autre moyen. 800 01:12:36,460 --> 01:12:38,344 C'était dans le modèle. 801 01:12:50,460 --> 01:12:52,210 Esther, excuse-moi. 802 01:12:52,493 --> 01:12:54,836 L'autre jour tu as dit tu me dois encore une faveur. 803 01:12:54,860 --> 01:12:56,836 - Bien sûr. - J'ai besoin de cette faveur maintenant. 804 01:12:56,860 --> 01:12:57,969 Tout ce dont vous avez besoin. 805 01:12:57,993 --> 01:13:00,370 Il nous faut un plan des égouts dans la zone où... 806 01:13:00,394 --> 01:13:01,936 - Avez-vous le... ? - Oui. 807 01:13:01,960 --> 01:13:03,876 La zone où... 808 01:13:06,027 --> 01:13:09,436 Désolé, je pense que cette partie des égouts est désormais impraticable. 809 01:13:09,460 --> 01:13:10,643 Cela n'a pas d'importance. 810 01:13:11,160 --> 01:13:13,577 - Il se passe quelque chose de grave, n'est-ce pas ? - Pire que mal. 811 01:13:15,993 --> 01:13:17,243 Par ici. 812 01:13:31,693 --> 01:13:36,903 3092, 2847, 3216. 813 01:13:36,927 --> 01:13:40,676 Ici. Ici, ici. 3223. 814 01:13:41,260 --> 01:13:44,510 Cette carte représente l'entrée la plus proche à l'endroit où tu m'as montré. 815 01:13:44,793 --> 01:13:46,577 Ce n'est pas un endroit agréable. 816 01:13:47,394 --> 01:13:49,736 Il y a vingt ans, ils l'ont fermé parce qu'ils ont trouvé... 817 01:13:49,760 --> 01:13:52,410 - Une bombe. - Oui. 818 01:13:59,593 --> 01:14:01,643 Fais attention, d'accord ? 819 01:14:10,427 --> 01:14:11,810 Celui-ci. 820 01:14:21,760 --> 01:14:22,977 Prudent. 821 01:14:24,927 --> 01:14:26,544 Bien, Mara. 822 01:14:26,726 --> 01:14:28,710 Allons-y. Un, deux, trois... 823 01:15:43,194 --> 01:15:44,344 Quoi ? 824 01:15:45,327 --> 01:15:47,243 Je pense que c'est une bombe. 825 01:15:48,127 --> 01:15:49,569 N'y touchez pas. 826 01:15:49,593 --> 01:15:50,843 Mara. 827 01:16:09,327 --> 01:16:13,810 - Qu'est-ce que c'est ? - Les Dry Children veulent que vous veniez. 828 01:16:42,327 --> 01:16:44,544 - Je vais descendre. - Non. 829 01:16:45,526 --> 01:16:46,910 Ils me veulent. 830 01:16:52,827 --> 01:16:54,743 Il est là-bas, je le sais. 831 01:17:33,160 --> 01:17:35,843 - Ils veulent nous faire peur. - Ces ombres... 832 01:17:37,260 --> 01:17:40,003 se nourrissent de la partie la plus sombre de l’âme. 833 01:17:40,027 --> 01:17:42,236 Ils ont besoin que nous ayons peur. 834 01:17:42,260 --> 01:17:44,310 Eh bien, ils n'y parviendront pas. 835 01:17:48,526 --> 01:17:49,676 Allons-y. 836 01:18:01,593 --> 01:18:02,936 Est-ce que ça va ? 837 01:18:02,960 --> 01:18:05,277 Oui, jusqu'à présent. 838 01:18:06,927 --> 01:18:10,377 Je suppose que c'est comme y aller par le chas d’une aiguille. 839 01:18:12,427 --> 01:18:14,643 Vous avez laissé Saulo mourir. 840 01:18:14,927 --> 01:18:17,103 Pas aujourd'hui, je ne craque pas. 841 01:18:17,127 --> 01:18:19,469 Je ne vais pas tomber dans le panneau aujourd'hui. Je suis désolé, mais non. 842 01:18:19,493 --> 01:18:22,210 Vous avez laissé votre fils mourir. 843 01:18:24,693 --> 01:18:25,903 Qu'est-ce qui ne va pas ? 844 01:18:25,927 --> 01:18:30,077 J'ai touché le mur par accident et ça m'a brûlé, mais il fait froid. 845 01:18:31,860 --> 01:18:33,336 Vous avez laissé votre fils mourir. 846 01:18:33,360 --> 01:18:34,910 Vous entendez ça ? 847 01:19:07,160 --> 01:19:10,010 Bienvenue dans la tanière. 848 01:19:10,560 --> 01:19:13,936 Tu n'es pas Saulo. Tu n'es pas Saulo. 849 01:19:13,960 --> 01:19:16,469 Tu n'es pas Saulo. Tu n'es pas Saulo. 850 01:19:16,493 --> 01:19:20,043 Ici se trouve la seule vérité qui existe : 851 01:19:21,860 --> 01:19:23,843 la mort. 852 01:19:53,394 --> 01:19:54,577 Non! 853 01:19:56,060 --> 01:19:58,243 Tu es mort, Saulo. 854 01:19:58,726 --> 01:20:00,602 Laissez Miguel partir. 855 01:20:00,626 --> 01:20:03,303 Miguel ne partira jamais. 856 01:20:03,327 --> 01:20:05,776 Il restera avec nous. 857 01:20:07,460 --> 01:20:10,810 Je suis venu ici pour Miguel et je pars avec lui ! 858 01:20:39,960 --> 01:20:41,510 Miguel ! 859 01:20:44,127 --> 01:20:45,943 Je sais que tu es là ! 860 01:20:51,626 --> 01:20:52,776 Miguel ? 861 01:20:54,526 --> 01:20:56,077 Laissez-le partir ! 862 01:21:03,793 --> 01:21:06,377 Nous sommes les Linceuls Cousus... 863 01:21:07,526 --> 01:21:12,943 le ver dont les œufs vous portez dans vos entrailles. 864 01:21:13,260 --> 01:21:16,077 Nous sommes ce qui reste 865 01:21:16,427 --> 01:21:19,810 quand la vie cesse. 866 01:21:25,093 --> 01:21:27,469 Combien de temps vas-tu me cacher ton visage ? 867 01:21:27,493 --> 01:21:29,969 Combien de temps vais-je mettre des conseils dans mon âme 868 01:21:29,993 --> 01:21:32,203 avec du chagrin dans mon cœur chaque jour ? 869 01:21:32,227 --> 01:21:35,577 Jusqu'à quand mon ennemi s'élèvera-t-il au-dessus de moi ? 870 01:21:36,227 --> 01:21:39,910 Écoute, écoute-moi ! Ô Jéhovah ! 871 01:21:42,593 --> 01:21:44,336 Ô Jéhovah, mon Dieu. 872 01:21:44,360 --> 01:21:47,270 Illumine mes yeux pour que je ne puisse pas dormir dans la mort, 873 01:21:47,294 --> 01:21:50,277 ainsi mon ennemi ne peut pas dire : « Je l'ai vaincu ». 874 01:21:50,460 --> 01:21:52,444 Mon ennemi serait content... 875 01:21:53,260 --> 01:21:54,610 si je trébuchais. 876 01:21:58,327 --> 01:21:59,477 Juana. 877 01:22:00,593 --> 01:22:01,743 Juana. 878 01:22:02,427 --> 01:22:03,676 Cuisine. 879 01:22:05,493 --> 01:22:07,776 Je t'ai dit que je ne te quitterais jamais. 880 01:22:10,194 --> 01:22:13,943 Un petit acte d'amour peut vaincre la mort. Ayez foi. 881 01:22:14,394 --> 01:22:15,977 Je crains. 882 01:22:16,427 --> 01:22:19,003 Souviens-toi de ce que je t'ai dit quand tu étais une fille 883 01:22:19,027 --> 01:22:20,943 si quelque chose vous fait peur. 884 01:22:22,427 --> 01:22:23,843 Chantez très doucement. 885 01:22:25,260 --> 01:22:27,344 Comment veux-tu de moi jouer du violon ? 886 01:22:28,893 --> 01:22:30,943 Comment veux-tu que je joue du violon 887 01:22:32,294 --> 01:22:34,236 si j'ai un squelette... 888 01:22:34,260 --> 01:22:36,544 assis sur le pupitre ? 889 01:22:38,893 --> 01:22:42,403 Comment veux-tu que je joue du violon 890 01:22:42,427 --> 01:22:45,103 Si j'ai un squelette 891 01:22:45,127 --> 01:22:47,310 Assis sur le pupitre ? 892 01:22:54,560 --> 01:22:55,836 Juana. 893 01:22:55,860 --> 01:22:58,876 Non, non, non. 894 01:23:10,993 --> 01:23:14,536 Comment veux-tu que je joue du violon 895 01:23:14,560 --> 01:23:18,077 Si j'ai un squelette Assis sur le pupitre ? 896 01:23:20,294 --> 01:23:24,510 Quand je vais lire la partition 897 01:23:25,460 --> 01:23:30,077 Un spectre attrape mes pieds 898 01:23:32,693 --> 01:23:36,510 Comment veux-tu que je joue 899 01:23:36,760 --> 01:23:39,003 Si j'ai un squelette 900 01:23:39,027 --> 01:23:41,344 Assis sur le pupitre ? 901 01:23:50,760 --> 01:23:53,336 Êtes-vous réveillé? Es-tu...? 902 01:23:53,360 --> 01:23:55,444 Je suis très vieux. 903 01:23:57,793 --> 01:23:59,110 Toi aussi. 904 01:24:02,960 --> 01:24:04,843 Nous devons y aller. 905 01:24:05,660 --> 01:24:08,810 Si j'y vais, ils resteront ici et ressortis. 906 01:24:11,227 --> 01:24:15,444 J'ai passé tellement de temps avec eux, J'ai tout appris sur le parasite. 907 01:24:16,294 --> 01:24:17,643 Quel parasite ? 908 01:24:17,927 --> 01:24:21,344 Ce qui habite ici, c'est un être vivant, un parasite. 909 01:24:21,693 --> 01:24:24,577 Les ombres sont ses prisonnières. 910 01:24:26,827 --> 01:24:29,977 C'est ce que Ciro voulait dire près de la tanière du ver. 911 01:24:30,460 --> 01:24:33,043 Cette créature n'est pas de ce monde, 912 01:24:33,227 --> 01:24:34,643 mais je sais comment l'enlever. 913 01:24:35,726 --> 01:24:38,410 - Où ? - Loin d'ici. 914 01:24:39,160 --> 01:24:41,676 J'ai besoin que tu vives pour nous deux. 915 01:25:02,526 --> 01:25:06,943 Ce n'est pas chez toi. Ce n'est pas non plus le mien. 916 01:25:23,593 --> 01:25:27,610 J'ai besoin que tu vives, Juana, pour nous deux. 917 01:25:40,860 --> 01:25:42,577 Eh bien... 918 01:25:43,427 --> 01:25:45,243 Pour moi, c'est fermé. 919 01:25:46,093 --> 01:25:47,836 Une fuite de gaz, non ? 920 01:25:47,860 --> 01:25:49,370 Plus que probable. 921 01:25:49,394 --> 01:25:51,577 Hallucinations, vertiges, 922 01:25:51,860 --> 01:25:54,536 une bombe, du stress post-traumatique et... 923 01:25:54,560 --> 01:25:56,310 rien de plus à dire. 924 01:25:57,693 --> 01:25:59,843 Maintenant, il faut vendre le lot. 925 01:26:00,427 --> 01:26:02,277 Attendez qu'ils construisent 926 01:26:02,593 --> 01:26:04,776 un autre immeuble d'appartements de luxe, 927 01:26:05,693 --> 01:26:07,277 un autre centre commercial, 928 01:26:08,260 --> 01:26:09,943 un autre magasin de vêtements. 929 01:26:12,060 --> 01:26:14,910 Je ne sais pas ce que c'est avec des gens et des vêtements. 930 01:26:16,227 --> 01:26:19,544 Ils devraient se coiffer, quel gâchis c'est. 931 01:26:24,693 --> 01:26:28,544 - Avez-vous trouvé un appartement ? - Non, je pense que j'aurai besoin d'un miracle. 932 01:26:30,060 --> 01:26:32,336 Que vas-tu faire maintenant que tu n'es pas prêtre ? 933 01:26:32,360 --> 01:26:35,943 Pour le moment, J'aimerais t'offrir un verre. 934 01:26:37,027 --> 01:26:38,544 Si tu veux, bien sûr. 935 01:26:39,127 --> 01:26:40,569 Oui je le fais. 936 01:26:40,593 --> 01:26:43,203 J'étais dans un groupe hommage aux Beatles, vous savez. 937 01:26:43,227 --> 01:26:45,803 J'étais très moderne. De quoi riez-vous ? 938 01:26:45,827 --> 01:26:47,069 Une question : 939 01:26:47,093 --> 01:26:50,069 Pourquoi tous les séminaristes Avez-vous fait partie d'un groupe hommage aux Beatles ? 940 01:26:50,093 --> 01:26:52,803 Tous ? Combien de séminaristes connaissez-vous ? 941 01:26:52,827 --> 01:26:55,469 - Tous ? - Non, sérieusement. Qu'as-tu joué ? 942 01:26:55,493 --> 01:26:58,270 - La guitare. - Et qui était votre Beatle préféré ? 943 01:26:58,294 --> 01:27:00,236 - Georges Harrison. - Bien joué. 944 01:27:00,260 --> 01:27:02,510 Le meilleur. Toujours oublié. 945 01:27:06,493 --> 01:27:09,676 PHOTOGRAPHIE - ANTIQUITES - MESMERISME